??????? 12月5日晚，“悅經(jīng)典”日本文學(xué)主題分享會——《虞美人草》與夏目漱石文學(xué)講座在上海季風(fēng)書園舉行。中國日本文學(xué)研究會會長、上海翻譯家協(xié)會會長、中日比較文學(xué)研究會副會長譚晶華先生，著名翻譯家、野間文藝翻譯獎得主陸求實(shí)先生共同為到會的讀者奉獻(xiàn)了一場精彩講座。

　　譚晶華對夏目漱石所處的時代背景作了介紹，與讀者們一起回顧了夏目漱石的創(chuàng)作生涯，擇取夏目漱石的《虞美人草》《心》《我是貓》等名作為例，概括了大時代對夏目作品的影響，夏目漱石的主要創(chuàng)作特色和文學(xué)主題，對何謂“夏目漱石文學(xué)”以及為什么他的作品受到廣大中國讀者的喜愛等問題做了回答。

　　陸求實(shí)聚焦《虞美人草》作品本身，借音樂創(chuàng)作中的對位法概念解構(gòu)了《虞美人草》的小說結(jié)構(gòu)、主題?！队菝廊瞬荨分?，時空設(shè)定、人物性格、情節(jié)安排、主題設(shè)置、敘述方式等方面都互相照應(yīng)，是對位手法的運(yùn)用，加之作品修辭豐富，文字靡麗，聲色俱艷，雕琢工整，使得《虞美人草》這部作品呈現(xiàn)了結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性和主題的多樣性，使它的藝術(shù)特色更加鮮明，也增強(qiáng)了讀者閱讀時的愉悅感受。他稱贊《虞美人草》是一部主題、技巧非常獨(dú)特、在夏目漱石文學(xué)乃至日本文學(xué)史上具有重要意義與價值的作品。

　　在互動環(huán)節(jié)中，譚、陸兩位老師一一回答了到場讀者的提問。

　　《虞美人草》是我社出版的“悅經(jīng)典”系列中非常有份量的一部作品。講述了20世紀(jì)初期，日本剛經(jīng)歷了明治維新，對資本主義文化的崇拜使社會上流行起了“思想解放”的口號，也應(yīng)運(yùn)而生了一群思想先進(jìn)的青年。狷傲浮華的外交官女兒、開明樂觀的“行動家”、偏執(zhí)虛榮的詩人……在錯綜復(fù)雜的情感與利益糾葛中，三對青年男女因其迥異的人生觀、價值觀而迎來了各自意料之外、而又情理之中的結(jié)局……

　　“悅經(jīng)典”系列秉持“名家名作名譯”的原則，精選國外文學(xué)大家的經(jīng)典名作，誠邀國內(nèi)名家新譯。目前已經(jīng)請韓耀成、沈錫良、張和龍、姜向明、竺家榮等翻譯了包括茨威格《恐懼》《象棋的故事》、太宰治《人間失格》、夏目漱石《心》、伍爾夫《達(dá)洛維夫人》《一件自己的房間》、福克納《致悼艾米麗的玫瑰》等外國文學(xué)不朽之作。

?

?

?