2018年5月5日，總社舉行“文化 文學 ‘走出去’”譯介出版基地、“一帶一路”小語種翻譯出版基地揭牌儀式。中國作家協(xié)會副主席、陜西省作家協(xié)會主席賈平凹，陜西省新聞工作者協(xié)會主席、陜西省委宣傳部原常務副部長薛保勤為兩個基地揭牌。陜西省翻譯協(xié)會主席，西北大學外國語學院院長胡宗鋒，西安外國語大學東方語言文化學院黨委書記金紅梅及總社社長劉東風等陪同揭牌。

　　為更好服務國家“一帶一路”建設，拓展中國文化“走出去”的渠道和方式，面向“一帶一路”沿線國家傳播中國傳統(tǒng)文化、中國智慧、中國方案，總社與陜西省翻譯協(xié)會、西北大學外國語學院合作共建“文化 文學‘走出去’”譯介出版基地;與西安外國語大學東方語言文化學院合作共建“一帶一路”小語種翻譯出版基地。兩個基地的揭牌，標志著總社及其伙伴單位整合各自優(yōu)勢資源，攜手共創(chuàng)“走出去”新成果。

　　此前，總社還與俄羅斯莫斯科國立大學高翻學院、俄羅斯科學院東方文獻研究所共建了“絲綢之路”俄語翻譯出版基地，與莫斯科俄語出版社簽訂了合作互譯出版協(xié)議，并且已有多個項目進行版權輸出和引進。

　　合作各方將本著文化交流、包容共進、攜手共贏的初衷，圍繞內容建設和內容產(chǎn)品有效推送，借助經(jīng)典中國國際出版工程、絲路書香工程等國家翻譯出版工程的指導和支持，制定發(fā)展規(guī)劃和工作計劃，細化工作任務及分工，建立定期協(xié)商機制，做到統(tǒng)籌兼顧，推進有力。同時，合作方將加強工作成果集成建設，做好成果產(chǎn)出和宣傳發(fā)布工作，展示好基地優(yōu)勢與特色，不斷提升影響力。

　　三個翻譯出版基地的建設，是總社全面貫徹落實習近平新時代中國特色社會主義思想和黨的十九大精神及國家大政方針的體現(xiàn)，是宣傳中國文化、講好中國故事、陜西故事，參與“一帶一路”建設，服務陜西追趕超越、落實“五新”戰(zhàn)略任務的現(xiàn)實行動。總社將做好謀劃布局，出臺系列舉措，實施重點項目和工程，包括推進精品出版工程，策劃絲綢之路重點出版項目、數(shù)字化產(chǎn)品，成立伊朗分社，打造支點等。