?

??? 2019年1月10日，北京圖書訂貨會開幕當(dāng)天，由中國翻譯協(xié)會、陜西省翻譯協(xié)會支持，總社與西北大學(xué)外國語學(xué)院主辦的“當(dāng)代文學(xué)名著英譯叢書啟動暨《賈平凹散文選（漢英對照）》新書發(fā)布會在大會新聞中心隆重舉行。中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長兼秘書長、中國翻譯研究院執(zhí)行院長王剛毅，當(dāng)代中國與世界研究院副主任、中國翻譯協(xié)會副秘書長楊平，陜西省新聞出版局印刷發(fā)行處副處長左三軍，陜西省翻譯協(xié)會會長、西北大學(xué)外語學(xué)院教授胡宗鋒，《美文》雜志副主編、西北大學(xué)教授穆濤，西北大學(xué)外國語學(xué)院院長助理、副教授羅賓·吉爾班克出席發(fā)布會?？偵缍麻L兼社長劉東風(fēng)、總編輯雷永利、副社長屈瑞新參加活動?；顒佑煽偵绱蟊娢幕霭嬷行闹魅喂佬轮鞒?。

??? 王剛毅院長講話，評價“當(dāng)代文學(xué)名著英譯”叢書旨在讓外國民眾通過欣賞中國作家的作品來深化對中國的認識、增進對中國的了解，向世界宣傳推介中國優(yōu)秀文化藝術(shù)，讓國外民眾在審美過程中感受魅力，加深對中華文化的認識和理解。他祝賀叢書中的《賈平凹散文選（漢英對照）》一書正式出版，并對其設(shè)計、裝幀等給予肯定。

??? 劉東風(fēng)社長致辭，他說陜西師范大學(xué)出版總社為更好服務(wù)國家“一帶一路”倡議，拓展文化出版“走出去”的渠道和方式，與合作伙伴共建了“文化·文學(xué)‘走出去’”譯介出版基地，并策劃啟動了“當(dāng)代文學(xué)名著英譯”叢書?！顿Z平凹散文選（漢英對照）》作為叢書的第一部，從外國人的角度精取著名作家賈平凹先生的散文，由中國學(xué)者胡宗鋒教授和英國學(xué)者羅賓博士等共同完成翻譯工作，由總社編輯出版。同時，《賈平凹散文選》英文版，也將由英國峽谷出版社正式出版。未來，“當(dāng)代文學(xué)名著英譯叢書”還將陸續(xù)翻譯推出阿來、熊召政、余秋雨、陳彥、穆濤等著名作家、學(xué)者的作品，通過“文化·文學(xué)‘走出去’”譯介出版基地，更好發(fā)揮各國漢學(xué)家、訪問學(xué)者、留學(xué)生和長期在中國生活的外國專家的作用，推動他們成為譯介中國文化中國文學(xué)的使者，提升“走出去”譯介推廣的質(zhì)量和影響，更好的開展國際文化交流合作。