4月26日下午，總社與陜西師范大學全球區(qū)域與城市研究院、中山大學出版社、智慧宮文化產(chǎn)業(yè)集團共同主辦的“全球空間與‘一帶一路’研究”叢書阿語版出版簽約儀式暨學術(shù)研討會在銀川舉行。

　　寧夏回族自治區(qū)黨委宣傳部出版處處長李莉，陜西師大全球區(qū)域與城市研究院執(zhí)行院長、叢書主編曹小曙，中山大學出版社社長王天琪，中山大學文化哲學與歷史學院教授詹小美，西安科技大學教授黨小虎，寧夏大學馬克思主義學院院長范映淵，智慧宮文化產(chǎn)業(yè)集團董事長張時榮等出席活動?？偵缍麻L兼社長劉東風，大眾文化出版中心主任郭永新、編輯陳君明參加活動。

　　劉東風在講話中介紹了總社自覺納入發(fā)展大局、打造精品、推出系列絲路項目、著力出版“走出去”的情況，特別是“全球空間與‘一帶一路’研究”叢書的出版，受到國內(nèi)學者和各方的高度關注，這次在合作方共同努力下，總社與在阿語翻譯出版推廣方面具有全國影響的領軍企業(yè)智慧宮文化集團聯(lián)手翻譯出版該研究成果，著力打造“一帶一路”學術(shù)研究成果“走出去”，很有意義和價值。

　　李莉、張時榮在講話中對各方合作推進“一帶一路”文化交流給予肯定，對“全球空間與‘一帶一路’研究”叢書能作為重點項目“走出去”給予高度評價，并對未來做好翻譯推薦提出建議和期望。

　　會上，總社與智慧宮文化集團簽定該項目阿語版出版協(xié)議，2021年年底前后，“全球空間與‘一帶一路’研究”阿語版將在多個阿語國家出版發(fā)行。

　　簽約儀式后，舉行了學術(shù)研討活動，除參會的國內(nèi)專家，會議還邀請到埃及艾因夏姆斯大學副教授、中國圖書特殊貢獻獎獲得者、阿語版譯者哈賽寧·法赫米，埃及漢學家和翻譯家、叢書譯者米拉·艾哈邁德，毛里塔尼亞籍漢語言文學博士、叢書譯者穆罕默德·貝吉·哈迪，北京師范大學文學博士、北京外國語大學翻譯委員會專家法伊薩·卡卜，埃及金字塔報門戶網(wǎng)站專欄作家馬哈茂德·薩阿德·迪亞布等參與線上研討。新華社中國經(jīng)濟信息社指數(shù)事業(yè)部負責人曹占忠也參與線上研討。中外專家圍繞“一帶一路”倡議、建立人類命運共同體、加強各國之間的交流、該項目的價值意義及翻譯推廣等進行了溝通交流。

　　4月29日，阿拉伯世界最大最有影響的媒體之一，埃及《金字塔報》在其網(wǎng)絡媒體上對本次簽約及研討活動進行了詳細報道，對年底即將推出的“全球空間與‘一帶一路’研究”阿語版給予高度評價和熱烈期盼。

　　“全球空間與‘一帶一路’研究”叢書在經(jīng)濟全球化和“一帶一路”的時代背景和框架下，從生態(tài)、海港、陸港、旅游、文化等角度深入分析了全球城市和物流發(fā)展的格局特征，“一帶一路”所涉區(qū)域、國家的生態(tài)背景及生態(tài)系統(tǒng)變化，全球旅游發(fā)展現(xiàn)狀，文化戰(zhàn)略的東方語境、國土開發(fā)的空間對接和文明互鑒的空間敘事等。叢書目前已經(jīng)出版了海港卷、陸港卷、生態(tài)卷、旅游卷和文化卷。