日前,總社《神話敘事與社會(huì)發(fā)展研究》(阿拉伯文版)獲全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作辦公室國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目正式立項(xiàng)。該項(xiàng)目是總社首個(gè)國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目。
中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目是國(guó)家社科基金項(xiàng)目的主要類(lèi)別之一。項(xiàng)目主要資助代表中國(guó)學(xué)術(shù)水準(zhǔn)、體現(xiàn)中華文化精髓、反映中國(guó)學(xué)術(shù)前沿的學(xué)術(shù)精品,以外文形式在國(guó)外權(quán)威出版機(jī)構(gòu)出版并進(jìn)入國(guó)外主流發(fā)行傳播渠道,旨在發(fā)揮國(guó)家社科基金的示范引導(dǎo)作用,深化中外學(xué)術(shù)交流和對(duì)話,進(jìn)一步擴(kuò)大中國(guó)學(xué)術(shù)的國(guó)際影響力,提升國(guó)際學(xué)術(shù)話語(yǔ)權(quán),讓世界了解“哲學(xué)社會(huì)科學(xué)中的中國(guó)”。
《神話敘事與社會(huì)發(fā)展研究》是“神話學(xué)文庫(kù)”(第二輯)中神話學(xué)與社會(huì)學(xué)交叉互動(dòng)方面的代表作,側(cè)重發(fā)現(xiàn)神話學(xué)給當(dāng)代社會(huì)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展所帶來(lái)的資源意義與創(chuàng)意潛力,也是一部積極探索神話學(xué)理論與中國(guó)神話當(dāng)今文化實(shí)踐相結(jié)合的學(xué)術(shù)力作。中國(guó)神話是中華民族多元一體文化的重要象征與精神符號(hào),不僅是社會(huì)生活的反映,而且其本身就是社會(huì)歷史的重要構(gòu)成。本書(shū)討論神話敘事與社會(huì)發(fā)展之間的關(guān)系,從史學(xué)與民俗學(xué)的角度出發(fā),展開(kāi)對(duì)神話的解碼工作。本書(shū)闡述的中國(guó)神話變遷史,展示的是中華民族的社會(huì)建構(gòu),以及中華民族不斷發(fā)展壯大的波瀾壯闊的歷史。
根據(jù)協(xié)議,該項(xiàng)目將在三年內(nèi)完成,由具有近百年發(fā)展歷史和阿拉伯世界思想風(fēng)向標(biāo)之稱(chēng)的埃及開(kāi)羅文學(xué)出版社向全球出版發(fā)行。該書(shū)中文版2019年9月由總社出版。
該項(xiàng)目主譯、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)阿拉伯文化研究中心副主任忽增朋副教授從2001年至2018年留學(xué)阿拉伯國(guó)家長(zhǎng)達(dá)17年之久,是第一位獲得開(kāi)羅大學(xué)博士學(xué)位的中國(guó)籍學(xué)生。次譯由教育部高等外語(yǔ)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)阿拉伯語(yǔ)分委員會(huì)委員、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)亞非學(xué)院院長(zhǎng)馬福德教授與浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院東方語(yǔ)言文化學(xué)院郭筠副教授擔(dān)任。
《神話敘事與社會(huì)發(fā)展研究》作者田兆元教授現(xiàn)任華東師范大學(xué)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承創(chuàng)新研究院副院長(zhǎng)、非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承與應(yīng)用研究中心主任。主要著作有《神話與中國(guó)社會(huì)》《盟誓史》《中華創(chuàng)世神話六講》《神話學(xué)與美學(xué)論集》《神國(guó)漫游》等。