7月1日出版的《中國出版?zhèn)髅缴虉?bào)》，刊發(fā)了由劉云、張以琳撰寫的書評(píng)文章《一部研究近代河北方言與民間文化的珍本》，向讀者介紹并推薦了總社圖書《民間道德、習(xí)俗與民間敘事》。

　　書評(píng)鏈接：http://dzzy.cpmj.com.cn/html/2022-07/01/content_55917_14999370.htm

　　全文如下：

一部研究近代河北方言與民間文化的珍本

關(guān)鍵詞：河北方言 民俗文化 海外漢學(xué)

劉　云　張以琳

　　1887年，法國天主教傳教士戴遂良（Léon Wieger，1856-1933）來到直隸東南教區(qū)任教職，與河北獻(xiàn)縣結(jié)下不解之緣。1905年，他用獻(xiàn)縣方言編寫的六卷本口語教材《漢語入門》獲得了法國漢學(xué)研究的最高獎(jiǎng)項(xiàng)——“儒蓮獎(jiǎng)”。在出版一個(gè)世紀(jì)后，它所蘊(yùn)含的民俗學(xué)、語言學(xué)、海外漢學(xué)價(jià)值得到國內(nèi)學(xué)界關(guān)注，漸成熱點(diǎn)。山東大學(xué)外國語學(xué)院老師盧夢(mèng)雅的系列研究視野宏通、考辨細(xì)密，對(duì)底本和異文的考證工作很見功力，令人印象深刻。她基于法國漢學(xué)發(fā)展脈絡(luò)、天主教會(huì)口頭布道和德化傳統(tǒng)等視角，就河北方言的文字化嘗試、民間文化與宗教傳播的互動(dòng)等全新議題進(jìn)行了系統(tǒng)而深入地探討，在宋莉華、傅林、劉亞男、吳吉煌、姬艷芳等學(xué)者的研究基礎(chǔ)上，進(jìn)一步拓展了戴遂良研究的學(xué)術(shù)空間。

　　此次借著“海外藏中國民俗文化珍稀文獻(xiàn)”出版項(xiàng)目運(yùn)作契機(jī)，盧夢(mèng)雅與任哨奇博士將這一教材第四、五、六卷匯總為一冊(cè)——《民間道德、習(xí)俗與民間敘事》，不僅對(duì)近30萬字材料進(jìn)行了點(diǎn)校注釋，還撰寫了導(dǎo)讀和《戴遂良年表》，給民俗、方言、海外漢學(xué)等領(lǐng)域研究帶來了很大便利。

　　其中，該書第一部分以儒、釋、道和民間宣揚(yáng)的道德勸誡內(nèi)容為主，還收錄當(dāng)?shù)氐拿耖g習(xí)俗；第二部分收錄了經(jīng)過改寫的63個(gè)民間故事，主要取材于《傳家寶》《笑林廣記》《聊齋志異》等作品。這兩本文化教材用鮮活地道的獻(xiàn)縣口語，生動(dòng)地展現(xiàn)了當(dāng)?shù)孛裰鞯纳詈托叛觯H受當(dāng)時(shí)歐洲讀者的青睞，“即便是不通漢語者，也可以忽略漢字部分，對(duì)此三卷饒有興趣，值得再版”。它們滿足了西方讀者對(duì)中國民間文化、民族精神、大眾觀念的好奇，這也正是戴遂良的初衷，他在第一部分的序言中說道：“除了語言，這些故事將告訴大家很多中國的事情，包括大量確切的關(guān)于他們私人生活、家庭習(xí)慣、宗教儀式、思考和行為方式的基本知識(shí)，這樣一個(gè)偉大民族，如此獨(dú)特，我們又對(duì)之知之甚少，甚至存有偏見?！?/p>

　　現(xiàn)代意義上的中國民俗學(xué)，不僅學(xué)習(xí)了西方的學(xué)科概念和知識(shí)體系，也受益于來華西人的民俗實(shí)踐活動(dòng)?！睹耖g道德、習(xí)俗與民間敘事》具有極高的民俗學(xué)價(jià)值，編者在導(dǎo)讀中作了很好的總結(jié)：“西方傳教士對(duì)中國民俗和民間文學(xué)的調(diào)查、呈現(xiàn)和闡釋，作為早期漢學(xué)的一部分，一方面直接關(guān)乎西方人的中國想象的建構(gòu)，另一方面直接或間接地影響了中國現(xiàn)代民俗學(xué)和民間文學(xué)傳統(tǒng)的形成，影響了中國人對(duì)本土傳統(tǒng)的自我想象。因此，這些著述的引進(jìn)，無論是對(duì)民俗學(xué)學(xué)科的自我認(rèn)識(shí)，還是對(duì)中西文化交流的研究，都具有重要的學(xué)術(shù)意義。對(duì)以戴遂良為代表的早期來華傳教士在中國現(xiàn)代民間文學(xué)建立過程中所發(fā)揮的鋪墊作用，國內(nèi)學(xué)者應(yīng)當(dāng)給予足夠重視，這也是本書整理出版的初衷?！?/p>

　　該教材對(duì)方言研究同樣有著重要意義。除了《畿輔方言》《燕說》等少數(shù)幾部文獻(xiàn)外，集中反映清代河北方言面貌的存世文獻(xiàn)并不多見。而戴遂良不僅用文字形式記錄了當(dāng)時(shí)的獻(xiàn)縣口語，還用西式標(biāo)音方式對(duì)當(dāng)時(shí)獻(xiàn)縣話的語音系統(tǒng)進(jìn)行了系統(tǒng)描寫，為研究獻(xiàn)縣話一個(gè)多世紀(jì)以來的發(fā)展變化提供了絕佳的參照系，對(duì)漢語方言史研究具有重要意義。

　　戴遂良等西方人士對(duì)中國風(fēng)俗、歌謠、俗曲、民間故事的記錄和研究，不僅對(duì)中國現(xiàn)代民俗學(xué)的建立產(chǎn)生了積極影響，也為今天的民俗研究和方言研究提供了珍貴的第一手材料。

編輯/李宣儀 審核/王笑一