9月3日下午，俄文版《中國(guó)通史——從遠(yuǎn)古時(shí)期到二十一世紀(jì)初》翻譯出版工作研討會(huì)在總社召開，會(huì)議采用線上、線下結(jié)合方式進(jìn)行。研討會(huì)由陜西師范大學(xué)俄語(yǔ)系主任、俄語(yǔ)中心中方主任孟霞主持。

俄羅斯東方文獻(xiàn)研究所所長(zhǎng)、陜西師范大學(xué)“長(zhǎng)江學(xué)者”講座教授伊琳娜?波波娃，俄羅斯科學(xué)出版集團(tuán)副總裁、俄羅斯科學(xué)院遠(yuǎn)東研究所副所長(zhǎng)奧列格·瓦維洛夫，莫斯科國(guó)立大學(xué)亞非學(xué)院院長(zhǎng)阿列克謝·馬斯洛夫，北京大學(xué)俄羅斯學(xué)研究所所長(zhǎng)李明濱，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)“長(zhǎng)青學(xué)者”張建華及譯者李俊升、鄧瀅、柏英、徐雪琴、王茹珍、鹿志輝、吳文靜、李倩倩等參加了線上會(huì)議。俄羅斯科學(xué)出版集團(tuán)中國(guó)總代表陳淵宇、陜西師范大學(xué)俄語(yǔ)中心俄方主任娜塔莉 ·察廖娃、《中國(guó)通史》譯者溫玉霞、賈永寧、羅蝴蝶、馬驪、王翠及段李敏、宋曉婧、鮑珊珊、肖沛、李瑩瑩等參加了現(xiàn)場(chǎng)會(huì)議?？偵缍麻L(zhǎng)兼社長(zhǎng)劉東風(fēng)、大眾文化出版中心主任郭永新、副主任劉定及編輯鄭萍參加了活動(dòng)。

　　劉東風(fēng)社長(zhǎng)對(duì)專家及翻譯團(tuán)隊(duì)表示歡迎、感謝。認(rèn)為團(tuán)隊(duì)在做一項(xiàng)很有意義的大工程，這么多專家學(xué)者為這套大書嘔心瀝血，持續(xù)付出，已經(jīng)歷時(shí)四年。四年中，大家經(jīng)歷了三年的疫情襲擾，仍能夠勠力同心，迎難而上，不懼壓力和挑戰(zhàn)，令人欽佩和感動(dòng)。俄文版《中國(guó)通史》的翻譯出版落地陜西師大，是學(xué)校踐行“一帶一路”倡議的重要舉措，是總社落實(shí)文化出版“走出去”的重要推動(dòng)?？偵缫欢〞?huì)提高站位，加大力度，精益求精，按照打造交流與互鑒高質(zhì)量重大成果，文字翻譯與歷史研究在出版過程完美融合的目標(biāo)任務(wù)，做好俄文版《中國(guó)通史》的翻譯、出版、宣傳、推廣工作，以更多優(yōu)秀作品、傳世精品服務(wù)發(fā)展大局，推動(dòng)總社出版再上新臺(tái)階。

　　李明濱教授致辭，認(rèn)為翻譯出版俄文版《中國(guó)通史》在中俄文化交流史上意義重大，填補(bǔ)了外文版中國(guó)史書翻譯的一個(gè)缺項(xiàng)，是繼《劍橋中國(guó)史》（15卷，1992年）、哈佛中國(guó)史（6卷，2006年）之后的一項(xiàng)重大翻譯出版工程。

　　陳淵宇致辭，他說，四年前總社與俄羅斯國(guó)家科學(xué)院科學(xué)出版社達(dá)成俄語(yǔ)版《中國(guó)通史》簽約，現(xiàn)在展示階段性成果，對(duì)后續(xù)出版意義重大，項(xiàng)目翻譯團(tuán)隊(duì)來自省內(nèi)、外高校各俄語(yǔ)翻譯專家，老中青結(jié)合，隊(duì)伍精干，經(jīng)驗(yàn)豐富，為翻譯《中國(guó)通史》打下了良好基礎(chǔ)；翻譯出版俄語(yǔ)版《中國(guó)通史》任務(wù)艱巨，使命重大，將為中俄文化交流做出巨大貢獻(xiàn)。

　　伊琳娜?波波娃致辭，她簡(jiǎn)要回顧了俄文版《中國(guó)通史》的創(chuàng)意、寫作過程，表示《中國(guó)通史》不僅僅是一部中國(guó)通史，更是一部中國(guó)文明史。

　　專家研討環(huán)節(jié)中，各位譯者將翻譯過程中所遇到的難點(diǎn)、困難，如術(shù)語(yǔ)翻譯困難，人名、地名、引文文獻(xiàn)難以查找，史觀不一致等問題進(jìn)行了交流，并分享了翻譯過程的收獲與心得。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)“長(zhǎng)青學(xué)者”張建華教授、項(xiàng)目主持人孟霞教授對(duì)譯者提出的難點(diǎn)、困難進(jìn)行了回應(yīng)，對(duì)《中國(guó)通史》翻譯工作進(jìn)行了總結(jié)。

　　俄文版《中國(guó)通史》由俄羅斯科學(xué)院歷時(shí)十年編寫完成，共計(jì)700余萬字，內(nèi)容包括舊石器時(shí)代到21世紀(jì)初中國(guó)社會(huì)和國(guó)家的方方面面，是研究中國(guó)的綜合性巨著。俄羅斯科學(xué)院各科研中心的著名專家參與了這套世界水平的通史的編撰工作。俄羅斯著名歷史學(xué)家、東方學(xué)泰斗、杰出的外交家謝爾蓋?齊赫文斯基(齊赫文)領(lǐng)銜創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)。

編輯/李宣儀 審核/王笑一