5月15日上午，俄羅斯東方文獻(xiàn)研究所所長、陜西師范大學(xué)“長江學(xué)者”講座教授、俄文版《中國通史》分卷作者伊琳娜?波波娃教授，陜西師范大學(xué)俄語系主任、俄語中心中方主任孟霞教授，陜西師范大學(xué)俄語系主任、俄語中心俄方主任娜塔莉?察廖娃教授到訪我社，就翻譯出版俄文版《中國通史》項(xiàng)目進(jìn)行交流?？偵缟玳L劉東風(fēng)、大眾文化出版中心主任郭永新、辦公室主任李江明及編輯鄭萍參加了交流。

　　劉東風(fēng)社長代表總社對伊琳娜?波波娃教授一行表示歡迎，特別強(qiáng)調(diào)總社對俄文版《中國通史》的翻譯出版落地高度重視，也充滿期待，希望各位專家和譯者一如既往地支持關(guān)心總社發(fā)展。按照與各位專家商定好的階段性出版計(jì)劃，總社將有重點(diǎn)、有步驟、高質(zhì)量推動該項(xiàng)目的出版宣傳推廣。

　　叢書主編孟霞教授介紹了俄文版《中國通史》各卷的翻譯進(jìn)度，分享了翻譯過程中的故事與收獲。她表示，翻譯出版俄文版《中國通史》任務(wù)艱巨、使命重大，對加強(qiáng)中俄文明交流互鑒具有特別的價(jià)值。

　　俄文版《中國通史——從遠(yuǎn)古時(shí)期到21世紀(jì)》（十卷本）由俄羅斯科學(xué)院歷時(shí)十年編寫完成，共計(jì)700余萬字，內(nèi)容包括舊石器時(shí)代到21世紀(jì)初中國社會和國家的方方面面，是研究中國的綜合性巨著。俄羅斯科學(xué)院各科研中心的著名專家參與了這套世界水平的通史的編撰工作。俄羅斯著名歷史學(xué)家、東方學(xué)泰斗、杰出的外交家謝爾蓋?齊赫文斯基(齊赫文)領(lǐng)銜創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)。

編輯/李宣儀 審核/王笑一