8月7日出版的《國際出版周報(bào)》刊發(fā)了總社編輯尹海宏撰寫的文章《載道弘文  行穩(wěn)致遠(yuǎn)：陜西師范大學(xué)出版總社做優(yōu)出版“走出去”》，向讀者介紹了總社近年來在出版“走出去”方面的舉措和成果。

文章鏈接:http://yeeipw.cpmj.com.cn/html/2024-08/07/content_142571_17687863.htm

文章如下：

載道弘文 行穩(wěn)致遠(yuǎn)

陜西師范大學(xué)出版總社做優(yōu)出版“走出去”

尹海宏

近年來，陜西師范大學(xué)出版總社（以下簡稱“總社”）在“走出去”方面成果顯著。在由中國新聞出版研究院、中國出版協(xié)會(huì)國際合作出版工作委員會(huì)等單位主辦的“年度輸出版引進(jìn)版優(yōu)秀圖書推介活動(dòng)”中，總社五獲“輸出版優(yōu)秀圖書”獎(jiǎng)；在由中國出版協(xié)會(huì)“一帶一路”出版工作委員會(huì)主辦的“‘一帶一路’出版合作典型案例征集與國際化人才遴選活動(dòng)”中，總社三獲“‘一帶一路’主題圖書‘走出去’出版合作典型案例”。

在全部獲得殊榮的圖書和項(xiàng)目中，較為亮眼的有“詩說中國”叢書（俄文版九卷本）、“陳彥主題圖書整體打包多語種持續(xù)海外輸出與國際營銷”項(xiàng)目（9個(gè)版本）、《閱讀織物上的歷史——中華嫁衣文化調(diào)查》（2個(gè)版本），以及“‘絲路主題優(yōu)秀圖書’多語種輸出與國際傳播”項(xiàng)目（6個(gè)版本）。這些獲獎(jiǎng)圖書和項(xiàng)目多次入選經(jīng)典中國國際出版工程、絲路書香工程，以及中國當(dāng)代作品翻譯資助項(xiàng)目等國家級(jí)出版“走出去”工程。高品質(zhì)的內(nèi)容、國際化的表達(dá)，以及有效的海外營銷與推廣，是總社版權(quán)圖書集群“走出去”、屢獲資助與殊榮的根本原因。

做亮傳統(tǒng)文化、絲路文化和經(jīng)典文學(xué)出版。總社深耕傳統(tǒng)文化、絲路文化、經(jīng)典文學(xué)沃土，注重原創(chuàng)，狠抓精品。在獲獎(jiǎng)圖書中，《閱讀織物上的歷史——中華嫁衣文化調(diào)查》、“詩說中國”叢書等都是挖掘中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、構(gòu)建中華文明標(biāo)識(shí)體系的精品力作；以《絲綢之路與文明交往》、《國家名片上的絲綢之路》（上、下）、《絲綢之路千年史》、《絲綢之路上的體育交流與發(fā)展》、《河西走廊：西部神話與華夏源流》、《八萬里絲路云和月》為代表的“絲路主題優(yōu)秀圖書”，是對(duì)絲路文化的深入挖掘和展示，對(duì)絲路開拓精神的傳承與弘揚(yáng)；陳彥插圖本長篇小說《主角》《裝臺(tái)》《西京故事》講述的是老百姓奮斗圓夢(mèng)的故事，是建構(gòu)中國價(jià)值的經(jīng)典文學(xué)作品。

整合搭建“走出去”翻譯出版資源與平臺(tái)。為了使版權(quán)圖書高質(zhì)量“走出去”“融進(jìn)去”“傳得開”且可持續(xù)發(fā)展，總社整合與利用國內(nèi)外知名高校、科研院所、出版集團(tuán)等優(yōu)質(zhì)資源，牽頭搭建翻譯出版合作平臺(tái)，創(chuàng)造優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)、良性互動(dòng)、合作共贏的市場(chǎng)新生態(tài)——建立絲綢之路俄語出版翻譯基地、文化·文學(xué)走出去譯介出版基地、“一帶一路”小語種翻譯出版基地等，并與加拿大皇家柯林斯出版集團(tuán)合作成立中國主題圖書海外編輯部，圍繞傳統(tǒng)文化、絲路文化、經(jīng)典文學(xué)、精品學(xué)術(shù)等進(jìn)行翻譯與輸出，同時(shí)開展各項(xiàng)文化交流與合作。

重視海外平臺(tái)宣傳，增強(qiáng)品牌國際影響力?？偵缏?lián)合國外出版社，加大獲獎(jiǎng)圖書在當(dāng)?shù)氐男麄髋c銷售力度，增強(qiáng)品牌圖書的國際影響力?！堕喿x織物上的歷史：中華嫁衣文化調(diào)查》俄文版被俄羅斯文學(xué)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)評(píng)選為“講述中國文化和傳統(tǒng)的書籍”第一名、“對(duì)中國人價(jià)值觀形成全面了解的書”第二名；《主角（插圖版）》俄文版被俄羅斯“今日文學(xué)”評(píng)選為“關(guān)于如何在世界上找到自己的位置的書”第二名；“詩說中國”叢書俄文版在俄羅斯文學(xué)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)獲文學(xué)、文化類獎(jiǎng)項(xiàng)20余個(gè)?？偵鐖D書在海外影響越來越大，連年獲評(píng)“中國圖書海外館藏影響力出版100強(qiáng)”。

編輯/李奇　審核/王笑一