2025年1月25日，經(jīng)典版本·時(shí)代表達(dá)“西安地理歷史典藏”叢書(shū)文學(xué)新譯研討會(huì)在總社舉辦，會(huì)議采用線上線下結(jié)合的方式進(jìn)行。本次研討會(huì)由西安市作家協(xié)會(huì)重大題材創(chuàng)作委員會(huì)和總社聯(lián)合主辦。西安市文聯(lián)黨組成員、副主席蔡鑫，西安市作協(xié)主席、總社首席編輯穆濤，中國(guó)作協(xié)全委會(huì)委員、小說(shuō)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)委員弋舟，西安市作協(xié)監(jiān)事長(zhǎng)王瀟然，西安市作協(xié)秘書(shū)處馬國(guó)慶，西北大學(xué)西北歷史研究所教授呂卓民，陜西師范大學(xué)歷史文化學(xué)院教授王雙懷、西北歷史環(huán)境與經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展研究院教授史紅帥，西北大學(xué)城市與環(huán)境學(xué)院副研究員海未平在總社參加會(huì)議；《思南文學(xué)選刊》副主編黃德海、浙江省作家協(xié)會(huì)副主席哲貴、河北師范大學(xué)文學(xué)院教授李浩、北京大學(xué)中文系副教授叢治辰、西北大學(xué)絲綢之路研究院副教授席會(huì)東通過(guò)線上方式參加會(huì)議?？偵缟玳L(zhǎng)劉東風(fēng)，大眾文化出版中心主任劉定、副主任張佩，編輯穆語(yǔ)彤、扈夢(mèng)秋參加了會(huì)議。會(huì)議由穆濤和弋舟共同主持。

劉東風(fēng)致辭中對(duì)各位專(zhuān)家學(xué)者的到來(lái)表示熱烈歡迎和衷心感謝。他表示，西安作為十三朝古都，承載著深厚的歷史底蘊(yùn)，是中華文明的重要發(fā)祥地之一。而此次研討會(huì)所涉及的《類(lèi)編長(zhǎng)安志》《西京雜記》《南山谷口考》等典籍，更是構(gòu)成西安歷史文化豐富肌理的重要部分。此套書(shū)的編纂，以全新視角和方法重新審視典籍，挖掘其背后更深層次的文化內(nèi)涵和社會(huì)價(jià)值，真切感受西安歷史文化和中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的魅力。

蔡鑫講話時(shí)表示，此次研討會(huì)不僅是對(duì)西安歷史文化的一次深度挖掘，更是對(duì)文化創(chuàng)作的一次重要實(shí)踐。相信此套叢書(shū)的出版將是西安市“長(zhǎng)安新篇”文學(xué)創(chuàng)作計(jì)劃、“名城名家”工程的生動(dòng)體現(xiàn)；叢書(shū)通過(guò)文學(xué)新譯的方式，讓古老的文化典籍走進(jìn)更多普通讀者的視野，激發(fā)大眾對(duì)傳統(tǒng)文化的興趣與熱愛(ài)，進(jìn)而推動(dòng)文化傳承的大眾化進(jìn)程，對(duì)于提升西安乃至陜西的文化影響力具有特別意義。

會(huì)上，嘉賓圍繞“西安地理歷史典藏”叢書(shū)文學(xué)新譯項(xiàng)目的實(shí)施展開(kāi)深入探討。在討論過(guò)程中，與會(huì)嘉賓們積極發(fā)言，各抒己見(jiàn)，氣氛熱烈而富有成效。歷史學(xué)者們以深厚的學(xué)術(shù)功底為依托，對(duì)典籍中的歷史細(xì)節(jié)、文化背景進(jìn)行了深入解讀；作家們則從文學(xué)創(chuàng)作的角度，探討如何將這些歷史文化元素轉(zhuǎn)化為生動(dòng)的文字，使其更具可讀性和吸引力。雙方在交流中碰撞出思想的火花，為項(xiàng)目的推進(jìn)提供了諸多建設(shè)性意見(jiàn)。

本次研討會(huì)的成功舉辦，標(biāo)志著“西安地理歷史典藏”叢書(shū)文學(xué)新譯項(xiàng)目邁出了堅(jiān)實(shí)的一步。這不僅是對(duì)西安歷史文化的一次深度挖掘與整理，更是對(duì)傳統(tǒng)文化傳承與創(chuàng)新的一次積極探索。通過(guò)學(xué)術(shù)新解與文學(xué)新譯的結(jié)合，讓古老的文化典籍為大眾所接受和喜愛(ài)。

編輯/楊珂　審核/王笑一