丨作者簡(jiǎn)介

英國(guó)人司登德（Gorge Carter Stent），1869年來(lái)華，1884年病逝于臺(tái)灣。其先后在英國(guó)駐華大使館護(hù)衛(wèi)隊(duì)、中國(guó)海關(guān)工作。司登德熱衷于中國(guó)文化，曾編纂過(guò)三部英漢詞典，在西文期刊上譯介了大量中國(guó)民間文學(xué)和通俗文學(xué)作品。

崔若男，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院副教授、碩士生導(dǎo)師，研究方向?yàn)槊袼讓W(xué)史、民間文學(xué)，主持省部級(jí)項(xiàng)目多項(xiàng)。

       丨編輯推薦

《中國(guó)歌謠》是“十三五”國(guó)家重點(diǎn)圖書出版規(guī)劃項(xiàng)目、國(guó)家出版基金項(xiàng)目“海外藏中國(guó)民俗文化珍稀文獻(xiàn)”的一種，也是國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“海外藏珍稀中國(guó)民俗文獻(xiàn)與文物資料整理、研究暨數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)”（項(xiàng)目編號(hào)：16ZDA163）的階段性成果之一。

《中國(guó)歌謠》是英國(guó)人司登德（Gorge Carter Stent，1833—1884）19世紀(jì)中后期在中國(guó)親自收集并翻譯的中國(guó)歌謠和通俗文學(xué)合集，包括一篇文章《中國(guó)歌謠》和兩部著述《二十四顆玉珠串：漢語(yǔ)歌謠選集》《其他中國(guó)歌謠》，有較高的民俗文化色彩，也是不可多得的研究清末民初中國(guó)風(fēng)情民俗的參考資料。書中收錄的很多作品甚至是第一次被翻譯為英文，這些作品對(duì)于晚清時(shí)期民間文學(xué)、通俗文學(xué)及海外漢學(xué)研究均具有重要意義。

       丨內(nèi)容簡(jiǎn)介

《中國(guó)歌謠》是英國(guó)人司登德（Gorge Carter Stent，1833—1884）19世紀(jì)中后期在中國(guó)親自收集、翻譯、注解的中國(guó)歌謠和通俗文學(xué)合集，包括一篇文章《中國(guó)歌謠》和兩部著述《二十四顆玉珠串：漢語(yǔ)歌謠選集》《其他中國(guó)歌謠》。這些作品從內(nèi)容上包括愛情故事、歷史傳說(shuō)及地方風(fēng)物等，涉及民歌、戲曲、子弟書、唱本等多種藝術(shù)形式。

中國(guó)歌謠 / 001

王大娘 / 006

十二月歌 / 009

煙花柳巷 / 016

玉美針 / 020

小刀子 / 023

二十四顆玉珠串：漢語(yǔ)歌謠選集  / 025

蝶幸 / 026

穿越界河 / 027

扇墳 / 029

試妻（續(xù)《扇墳》） / 033

長(zhǎng)坂坡 / 042

趙子龍（續(xù)《長(zhǎng)坂坡》） / 049

“細(xì)流兒”冒險(xiǎn)記 / 053

九連環(huán) / 057

神樹 / 060

過(guò)河 / 062

仁貴回鄉(xiāng) / 069

大西瓜 / 090

六月雪 / 091

張良吹簫 / 093

楊貴妃 / 096

皇帝的愛妃 / 100

情絲 / 103

幻樂 / 105

楊貴妃之死 / 107

楊貴妃之墓 / 112

杜鵑花 / 114

怯五更 / 126

其他中國(guó)歌謠 / 131

咸豐逃往熱河去 / 132

盧溝橋的獅子 / 146

骷髏樹 / 149

清朝傳說(shuō) / 152

金屋藏嬌 / 155

盧溝橋的鐵槍 / 157

爭(zhēng)奪王位 / 159

楊樹 / 162

帝皇樹 / 166

虞姬之死 / 168

活動(dòng)松 / 171

烏騅跳江 / 173

獨(dú)眼魯班 / 176

孟姜女哭長(zhǎng)城 / 180

百蟲聚會(huì) / 214

霸王之死 / 223

耗子告貓 / 226

歪脖兒樹 / 244

闊大奶奶逛西頂 / 249

顛倒歌 / 255

打夯歌 / 265

籠中雀 / 287

莫娶寡婦 / 289

借女出嫁 / 296

附錄一 / 325

司登德和他編寫的詞典.高永偉 / 325

司登德英譯民間說(shuō)唱文學(xué)之策略

——以夯歌《丁郎尋父》為例  金倩 / 336

附錄二 / 346

百蟲聚會(huì) 螞蚱算命 / 346

新出耗子告貍貓全段蓮花落詞 / 349

新出丁郎尋父 / 354

譯后記 / 364