丨作者簡(jiǎn)介

西班牙人阿德里亞諾?德拉斯?科爾特斯，1625年由菲律賓乘船赴澳門途中遭遇海難，于潮州府靖海所擱淺，次年獲赦返回。

徐志鴻，北京大學(xué)中文系比較文學(xué)博士生，本科畢業(yè)于中山大學(xué)西班牙語(yǔ)專業(yè)，康普頓斯大學(xué)西班牙文學(xué)碩士。陳超慧，深圳大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教師，馬德里自治大學(xué)文學(xué)博士。黃媛，畢業(yè)于中山大學(xué)中文系，國(guó)家社科 課題組成員。

       丨編輯推薦

本書(shū)是“十三五”國(guó)家重點(diǎn)圖書(shū)出版規(guī)劃項(xiàng)目、國(guó)家出版基金項(xiàng)目“海外藏中國(guó)民俗文化珍稀文獻(xiàn)”的一種，也是國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“海外藏珍稀中國(guó)民俗文獻(xiàn)與文物資料整理、研究暨數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)”（項(xiàng)目編號(hào)：16ZDA163）的階段性成果之一。

400年前，一艘從馬尼拉前往澳門的船遭遇惡劣天氣，在潮州府一處海灘擱淺，船上有97個(gè)不同國(guó)籍的人。這艘船上有個(gè)名叫拉斯?科爾特斯的西班牙人，后來(lái)寫(xiě)了一本名為《中國(guó)紀(jì)行》的書(shū)，記述了他在潮州府一年時(shí)間的經(jīng)歷和見(jiàn)聞，書(shū)中還附有插畫(huà)。插圖的細(xì)節(jié)把握比同時(shí)期的其他西方游記更為精準(zhǔn)。這是歷史上第一次以西方人的視角去看潮州，對(duì)研究晚明的潮州府和中國(guó)社會(huì)文化有著極高的價(jià)值。本書(shū)毫無(wú)疑問(wèn)是四百年前，科爾特斯站在西方人角度看待潮州、看待中國(guó)文化一份非常寶貴的文獻(xiàn)。書(shū)中的圖片來(lái)自中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館藏法文版《中國(guó)紀(jì)行》，這批圖片反映了晚明時(shí)期的服飾面貌，而且數(shù)量較多，年代清晰，可以說(shuō)是一部西班牙語(yǔ)的“大明衣冠志”。書(shū)中還有大量當(dāng)時(shí)社會(huì)政治經(jīng)濟(jì)文化建筑等等方方面面的描寫(xiě)值得深入研究。

       丨內(nèi)容簡(jiǎn)介

阿德里亞諾?德?拉斯?科爾特斯（Adriano de las Cortes，1580—1629），西班牙耶穌會(huì)教士。1596年加入耶穌會(huì)，1604年經(jīng)新西班牙（今墨西哥）到達(dá)菲律賓。1625年乘圣母指引號(hào)由馬尼拉去往澳門，于廣東沿海失事，包括他在內(nèi)的船上人員被當(dāng)?shù)厝饲塬@，成為囚徒。他在《中國(guó)紀(jì)行》一書(shū)中講述了這一年半的囚徒生涯，該書(shū)成為十七世紀(jì)描寫(xiě)中國(guó)的西班牙語(yǔ)著作中文獻(xiàn)價(jià)值較高的一部?？茽柼厮沟挠浭霾粌H僅局限于潮汕地區(qū)，他也在本書(shū)花費(fèi)了很大的篇幅介紹了廣州市的一些情況。本書(shū)很好地還原了明末潮汕地區(qū)的民風(fēng)民俗、社會(huì)狀況以及風(fēng)土地產(chǎn)，其作為歷史、地理、民俗學(xué)以及海外漢學(xué)的文獻(xiàn)價(jià)值極高。  

目 錄

第一部分　潮州府紀(jì)行/ 001

第一章　遭遇海難/ 002

第二章　船員被囚/ 008

第三章　靖海所/ 011

第四章　中國(guó)人的服裝服飾/ 019

第五章　潮陽(yáng)縣/ 025

第六章　開(kāi)庭審訊，以及中國(guó)官員出行時(shí)的隨從、儀仗/ 032

第七章　潮州府/ 037

第八章　潮州府庭審/ 041

第九章　中國(guó)和尚與佛寺/ 049

第十章　蓬洲所及中國(guó)杖刑/ 060

第十一章　中國(guó)人的祭祀儀式和殮葬制度/ 068

第十二章　中國(guó)人的穿衣、飲食/ 074

第十三章　老虎/ 085

第十四章　中國(guó)軍隊(duì)/ 087

第十五章　學(xué)校和科舉考試/ 091

第十六章　中國(guó)當(dāng)?shù)氐聂~(yú)和肉/ 096

第十七章　中國(guó)當(dāng)?shù)氐乃?/span>/ 103

第十八章　中國(guó)當(dāng)?shù)氐氖卟恕⒕?、醋、油、橄欖和谷?/span>/ 106

第十九章　中國(guó)當(dāng)?shù)氐纳唐焚Q(mào)易/ 110

第二十章　中國(guó)人的財(cái)產(chǎn)和貧富（上）/ 118

第二十一章　中國(guó)人的財(cái)產(chǎn)和貧富（下）/ 128

第二十二章　中國(guó)官員共同效力的一個(gè)政府/ 132

第二十三章　當(dāng)?shù)刂袊?guó)人的特征、容貌和喜好（略）

第二十四章　囚犯中的十二人前往廣州/ 134

第二十五章　為重獲自由所做的努力/ 138

第二十六章　潮州府知府和官員吳舍去世/ 148

第二十七章　在廣州為囚犯重獲自由所做的新一輪嘗試/ 155

第二十八章　拿到允許囚犯離開(kāi)潮州府前往廣州的令牌/ 164

第二十九章　廣州城/ 169

第三十章　中國(guó)的建筑/ 171

第三十一章　眾人被釋/ 180

第三十二章　回家/ 184

第二部分　當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗圖冊(cè)/ 187

第三部分　追溯福音在中國(guó)的傳播歷史/ 265

第一章　圣福音傳入中國(guó)的時(shí)間/ 266

參考文獻(xiàn)/ 272

附錄一　耶穌會(huì)士龐迪我和科爾特斯的中國(guó)行紀(jì)/ 277

附錄二　西班牙傳教士文獻(xiàn)所見(jiàn)明代潮汕婦女服飾/ 296

附錄三.《中國(guó)紀(jì)行》漢語(yǔ)名詞考 / 319

譯后記/ 332